Tuesday, 27 March 2012

What day is it? What time is it? / Quel jour sommes-nous? Quelle heure est-il?

1 comment:
 
Here we are! Los Angeles / Ca y est! Los Angeles

Last view of Sydney from the airport / Derniere vue de Sydney depuis l'aeroport
Nearly there (with our trip in red)!! Presque arrives (trajet en rouge)!
Let’s rewind the events. We were in Sydney a few hours ago. It was Monday evening. After Australia, going East to continue our round-the-world-trip meant that our next flight was going to be a long one, given our geographic location. We had booked the very expensive ticket a few months ago (hence reaching the limit on our credit cards in Melbourne). The flight was to Los Angeles, USA with a stopover in Guangzhou (Canton), China. At this stage, people will look at the map of the world and say: “Sydney is here…OK….Los Angeles in there…. Guangzhou is…….where is it? Over there???? Wtf??? Isn’t the shortest distance the straight line”. There was a very good explanation to our detour: being Sky Team member with Air France, we wanted to collect miles…lots of miles so we flew with China Southern, hence the slight detour to the Chinese territory.
Acting face with chinese subtitles on a tiny weeney screen
Expression d'actrice avec sous titres chinois sur un ecran tele minuscule!
Mountains in California / Montagnes californiennes
Our first 9h flight went OK, despite the poor on-board entertainment (no personal TV screen to choose our movies). We had 3 hours to wait in Guangzhou, so we had time to shop and eat. Being back in China for a short while was strange: we have re-lived some moments (like “Can we have some rice” “Meiyou (Y a plus)” or the funny signs about the urinals…). The next flight to LA was a long 12h in a near brand new Boeing777. It looked great from the outside but was actually very uncomfortable inside: we were cramped and, even though we had a TV for ourselves, we had the choice between 4 channels, one being Chinese and another one Japanese. We were left with the choice between 2 movies playing in a loop (“In time” with Justin Timberlake and “Win Win” with Paul Giamatti). Nevertheless, we arrived in LA with little sleep but pretty OK. But we faced a problem when collecting our luggage: our tent, which was tightly strapped to the bag and protected with a rain cover itself tightly strapped, was missing. I filed a report but the chances of finding it are pretty slim. It might be somewhere in Sydney or Guangzhou… We were not planning to use it again on this trip but it’s a bit like we have lost our home, and a very expensive tent…
We were a bit apprehensive about our border crossing, but the border officers were very polite. Finally in LA after 20h on the plane, we had time to reflect: we left from the bottom right of the map and are now at the top left. We left Monday evening March 26 to arrive on Monday evening, March 26. We were 12h ahead of Europe, we are now 8h behind.
Sorry…what day are we? What time is it?  

A-Me-Ri-CA!!!!
Revenons en arrière. Nous étions à Sydney il y a quelques heures encore. Nous étions lundi soir. Après l’Australie, continuer vers l’Est pour poursuivre notre tour du monde signifiait que le prochain vol serait très long, étant donné notre situation géographique. Nous avions pris notre billet il y a quelques mois déjà (et il était cher, d’où la limite atteinte sur notre carte de crédit et les problèmes à Melbourne). Le vol était vers Los Angeles, USA, avec une escale à Guangzhou (Canton) en Chine. A ce moment-là de l’histoire, les gens vont prendre une carte du monde et se dire : « Sydney est là en bas…très bien…Los Angeles est là en haut…Très bien… Guangzhou….C’est où ca? Quoi ? C’est la? Mais le chemin le plus droit n’est-il pas la ligne droite? Alors pourquoi un détour de plusieurs milliers de km ? » Nous avons une raison valable: Etant membre de Sky Team avec Air France, nous ne pouvions pas faire le tour de la planète sans collectionner les « Miles ». Nous avons donc voyagé avec China Southern, membre de Sky Team, d’où l’escale en Chine…
A bag without a tent... / Un sac a dos moins une tente....
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Notre premier vol de 9h se sera déroulé sans encombre, malgré les divertissements à bord assez décevants (pas d’écrans personnels pour voir des films). Nous avions 3h à attendre à Guangzhou, nous avons donc pris le temps de manger et faire du shopping. Retourner en territoire chinois, même sur une durée si courte, aura été étrange : nous avons revécu  quelques épisodes (« Pour diner, nous prendrons du riz cantonais » « Meiyou » qui signifie « Désole y a plus » ou encore les panneaux au-dessus des urinoirs et ses traductions en anglais plutôt rigolotes !). Le deuxième vol vers Los Angeles sera de 12h dans un Boeing 777 presque flambant neuf. Déception à l’intérieur toutefois, il est assez inconfortable et, même si nous avions cette fois notre propre télé personnelle, nous n’avions le choix qu’entre 4 chaines, dont une en chinois et une autre en japonais. Et les deux chaines restantes passaient un même film en boucle ; nous avons dû faire avec « In Time » avec Justin Timberlake et « Win Win » avec Paul Giamatti. Malgré tout, nous sommes arrivés à LA plutôt en bonne forme. Mais nous avons été confronté à un premier problème : la tente qui était solidement attachée au bas de mon sac qui, lui-même était protégé par un protège sac lui-même solidement attaché, a disparu. Pour la forme, nous avons rempli un formulaire pour les objets trouvés mais nous sommes conscients que les chances de la retrouver sont faibles. Elle doit être quelque part entre Sydney, Canton et Los Angeles. Triste fin pour cette tente qui a fait l’Islande et la Nouvelle-Zélande. Nous ne prévoyions plus de l’utiliser mais c’est notre maison que nous avons perdu, et une tente très chère !
Nous appréhendions ce passage de frontière mais cela s’est en fait très bien passé (les douaniers ont été très courtois). Finalement arrives à LA après 20h de vol, nous avons eu le temps de faire le point : nous sommes partis en bas à droite de la carte du monde pour arrive en haut à gauche. Nous sommes partis le Lundi 26 mars au soir pour arriver le lundi 26 mars au soir. Nous avions 12h d’avance sur l’Europe, nous en avons 8h de moins. Euh…Quel jour sommes-nous ? Quelle heure est-il ?

1 comment:

  1. Haaa je comprends mieux ! :) Mais comme vous disiez revoir bientôt vos proches, je pensais que vous retourniez en Europe. Mes condoléances pour la tente...

    ReplyDelete

Note: only a member of this blog may post a comment.

 
© 2012. Design by Main-Blogger - Blogger Template and Blogging Stuff