Snæfellsjӧkull active volcanoe / Snæfellsjӧkull, un volcan actif

On our way to Arnastapi / Sur le chemin vers Anarstapi

The weather today is much better, even though still a bit windy (but hey! It’s Iceland!). We got onto another bus that took us to the right place now: Arnarstapi, inside Snæfellsjӧkull national park. We bumped into Rene again, a graphic designer from San Francisco (now Agnes’ new best friend!), who was in the same bus yesterday. We now have someone to go and visit in California…

The scenery is like on another planet, with solidified lava flows and a huge glacier. This is actually the place that inspired Jules Verne to write “Voyage to the centre of the Earth”. We do understand why. This is also supposedly Earth’s 7^th most active volcanic region. We’ve waited, we’ve waited, we did not see an eruption…

Arnastapi harbour / Le port d'Anarstapi

We also believe this place also inspired Alfred Hitchcock in “the Birds”. Arctic sterns are living in the area and, if you get to close to their nests, they will nosedive on you. This tendancy to play the Kamikaze also upsets the local coastguards!

Bardur Snaefellsas is the guy who, in 900AC, discovered the region. He was supposedly half Human, half-Giant (hence the statue on his behalf). He was the first man to populate the area.

Now, here is a Viking legend (not allowed for children under 12):

The God Ymir gave birth to other Gods from his arms and legs. Unfortunately, he was killed by three of his Gods and his blood was used to create the sea and rivers, his brain was used to create the clouds and his bones to create the landscape.

Mmmm… Nice!

Stern artique, un oiseau de malheur / Artic Stern, an argressive bird

Le temps est bien meilleur aujourd’hui, meme s’il est encore tres venteux (mais bon, c’est l’Islande!). Nous avons pris un autre bus qui nous a amene au bon endroit cette fois: Arnarstapi (ca se dit comme “Bernard Tapie” :-)), dans le parc national de Snæfellsjӧkull. Nous sommes tombe a nouveau sur Rene, une graphiste de San Francisco (maintenant la nouvelle meilleure amie d’Agnes!), qui etait dans le meme bus que nous hier. Nous avons maintenant quelqu’un a voir en Californie…

Les trolls se transforment en pierre le jour

Les vues sont magnifiques, avec les coulees de lave solidifiee et un enorme glacier, comme sur une autre planete. C’est d’ailleurs cet endroit qui a inspire Jules Verne pour ecrire “Voyage au Centre de la Terre” et on comprend pourquoi. C’est aussi soit disant le 7^eme site le plus actif du globe. On a attend, on n’a pas vu d’erruption…

Nous suspectons que c’est aussi le lieu qui a inspire Alfred Hitchcock dans “les Oiseaux”. Les sternes arctiques vivent dans la region et, si vous vous approchez trop pres de leurs nids, ils n’hesiteront pas a jouer les Kamikazes et faire du rase motte sur vous. Pas farouches les bêtes! Cette tendance a proteger leurs nids irrite pas mal les garde-cotes locaux.

Bardur Snaefellsas est le gars qui, selon la legend,  a decouvert la region au 9ieme siecle. Il etait mi-homme mi-gean (d’ou une statue a son effigie). Il etait le premier homme a habiter la region.

Maintenant, la legende Viking du jour (interdit aux moins de 12 ans):

Le Dieu Ymir a donne naissance, depuis son bras et ses jambes, a plusieurs Dieux.

Il a ete tue par trois de ses Dieux, qui ont repandu son sang pour creer la mer et les rivieres, sa cervelle pour creer les nuages et ses os pour creer le paysage.

Miam!!

 

Direct from Stykkisholmur. And it's summer time, believe it or not! / En direct de Stykkisholmur. Et c'est l'ete! Si,si!!

Welcome to our house! / Bienvenue chez nous!

Writing villages’ names will be fun… Let’s try it one more time: Stykkisholmur…That’s where we are. And still, we are missing some letters on our keyboard like æ, þ or ð. No idea how to say it phonetically… And that’s probably the problem. Our skills in Icelandic are worse than pathetic so that we took a bus from Reykjavik hoping to make it to Olafsvik. The bus driver misunderstood us, he took us to Stykkisholmur instead….

Je sens qu’on va s’amuser avec les noms en islandais… Allez, on va se lancer… Stykkisholmur, c’est la qu’on se trouve. En plus, il manque des lettres sur notre clavier, comme  æ, þ ou ð.. Aucune idee comment le dire phonetiquement. Et c’est bien la le probleme: notre islandais est d’un niveau tel que notre bus nous a amene au mauvais endroit, Stykkisholmur au lieu de Olafsvik….

The Blue Lagoon

The Blue Lagoon

The Blue Lagoon

check the time!! Regardez donc quelle heure il est!!

23:58 local time, when we touched down at Keflavik airport. First impressions? Oh! Look! It's still daylight! 

How bizarre! Very romantic though...

Then, the next day, we went to the Blue Lagoon for the 3rd time. I hear you say: "why are you going there again? You've done that twice already??". Two reasons: 
1. 37deg bath and 2.........37deg bath!!!!!

Il est 23:58 quand nous aterrissons a l'aeroport de Keflavik. Nos premieres impressions? "Oh! Regarde,il fait jour!! C'est bizarre!" Tres romantique sinon...
Ensuite, le lendemain, nous sommes retourne au Blue Lagoon pour la troisieme fois. On vous entend dire: "Encore?? Vous y etes deja alle 2 fois???" Pour deux raisons:
1. un bain a 37 degres, et 2.........un bain a 37 degres!!!!

Drawing to kill time at Gatwick (Icelanders serie)
Dessiner pour tuer le temps a Gatwick (serie les Islandais)

Caffee Nero at Gatwick’s South Terminal hardly labels as a place for reflection and deep inspiration but for 10 hours, that’s all we could do…
I had left work 2 days previously, for good. I had thought of this moment for a good 2 years. How will it happen? What will I say during my leaving speech? In fact, after a last 1:1 with my manager, I was pretty much alone to leave. There was hardly a handful left of colleagues left so it went very simply and quickly… A few handshakes and Good-Byes later, I was handing my badge over at security and that was it… no emotion…
Things from there had been planned and carefully thought for months and we were just waiting for the moment. Everything was ready, except for Agnes’ last minute sciatica. Last week was spent between doctors and expert (and miraculous) hands of Lucan City Physio. For a moment, I thought I’d be carrying 2 backpacks for 1.5 months.
Few people made sense of our first Round-the-World destination. My cousin better summarized it: “Why do you always have to go where it’s cold?? Don’t you like the heat???”. Iceland had been our favourite destination ever since we went there hiking in 2008. And we could not wait to go there again and explore the whole island. Actually, I first discovered the place exactly 7 years ago, the day after leaving my previous job back in the UK. And this is the time of Midnight sun, eternal daylight which makes it even more out of this world”… and so unique.
 
Caffee Nero au Terminal Sud de l’aeroport de Gatwick ressemble plus a un Carrefour pour voyageurs presses avant de prendre leur avion qu’a un endroit de calme et de reflexions… Mais on avait 10 heures d’attente alors, qu’est ce qu’on pouvait faire d’autre??
J’ai quitte mon travail 2 jours auparavant, et pour de bon. J’ai pense a ce moment pendant 2 ans, et je me suis toujours demande comment ces dernieres minutes allaient se passer, ce que je dirai lors de mon discours d’adieu. En fin de compte, il restait juste une poignee de collegues et, après une derniere reunion avec mon manager, c’etait vite regle: quelques poignees de main et quelques “Au-revoir” plus tard, je me trouvais a la securite en train de render mon badge. Voila, tout simplement et rapidement…aucune emotion…
Ce qui se passé ensuite avait ete planifie depuis des mois, et tres meticuleusement… Alors, evidemment, comment aurait on pu revoir la Sciatique de derniere minute d’Agnes?? La derniere semaine a ete passé entre medecins et les mains experts (et miraculeuses) de la Kine de Lucan. Je me suis vu, pendant un moment, avoir a porter deux sacs a dos pendant 1.5 mois…
Peu de gens ont compris notre premiere etape de notre tour du Monde. Mais c’est ma cousine qui l’a resume le mieux: “Pourquoi est ce qu’il faut toujours que vous allies vers le Nord et le froid? Vous aimez pas la chaleur???”. L'Islande a ate notre pays favori depuis que nous y sommes aller faire de la randonnee en 2008. Et nous avions hate davoir la possibilite d’exporer l’ile toute entiere!!. En fait, j’y etait deja alle il y a exactement 7 ans jour pour jour, le jour après avoir quitte mon ancient travail en Angleterre. C’est la saison du soleil de minuit, de la lumiere eternelle qui renforce cette impression de sur-reel et “hors de ce Monde”. Et c’est pour ca que c’est une destination unique…

"A&B Globetrotters: South America stories" has become an international best seller (well... in France, Ireland, Canada and the UK at least) so we have decided to make a sequel: "A&B Globetrotters: living our dreams around the world". Yes...we are on the road again and, this time, we have no deadline because we have both resigned... The world is ours, and we have the time...and we will enjoy it! First destination, our favourite country on Earth and the most surreal landscape, a mixture of volcanoes and ice fields: Iceland. Departure date: June 26. 

"A&B Globetrotters: histoires en Amerique du Sud" est devenu un best seller international (euh... en France, Irlande, Canada et Royaume Uni au moins...), nous avons donc decide d'ecrire une suite: "A&B Globetrotters: vivre nos reves a travers le Monde". 

Eh oui! Nous repartons sur les routes et cette fois, nous n'avons pas de date de retour puisque nous avons tous les deux demissione. Le Monde est a nous et nous avons tout le temps...et nous avons bien l'intention d'en profiter!

Notre premiere destination, notre pays prefere sur Terre et les paysages les plus irreels, un melange de volcans et de glaciers: nous avons nomme, l'Islande.

Depart prevu: 26 Juin...

Agnes & Ben