66 degree North: an Icelandic brand with always great adverts... 66
degree North: une ligne de vetements islandaise qui a toujours des
publicites de caractere ("Quelque part, il y a une petite fille bien au
chaud chez elle qui joue a la Barbie... Je crois que c'est moi qui ai de
la chance")
Today, I have finally done it…I have thrown my Lonely Planet away. Because of it, we missed our bus this morning. I should have burnt it even. And now, the words of warning from my old flatmate Andy are coming like from beyond the graves when we were in Peru 6 years ago, like a premonition: “Ben, don’t use the LP! It’s evil!”
Oh, My! I feel better now…
For the rest, we went to Egilsstraðir, in the East of Iceland. We did not spend much time there and we took a bus to Seydisfjörður, a small village inside a large fjörð where boats from Europe are arriving and leaving Iceland. A nice colourful little village with great views around. We went hiking in the mountains nearby, and met up with Amy, from Taiwan. Great views to the fjörð, before the weather turned worse.
PS: don't buy the LP!!
Aujourd’hui, ca y est, je l’ai fait…. J’ai jete mon Lonely Planet a la poubelle…C’est a cause de lui qu’on a rate notre bus ce matin. J’aurais du le bruler, plutot. Et la, les mots de mon ancien colloc’ Andy ressurgissent comme d’outre tombe, depuis le Perou il y a 6 ans, comme une premonition: “Ben, oublie le LP, il va te jouer des mauvais tours!”
Ca y est, j’ai fini mon caca nerveux…
Pour les reste, nous sommes alles a Egilsstraðir dans l’Est du pays. Nous ne sommes pas restes et avons pris un bus vers Seydisfjörður, un petit village traditionnel islandais, situe a l’interieur d’un fjörð, la ou les bateaux arrivent de et partent vers l’Europe. Un charmant village aux maisons tres colorees avec des vues superbes. Nous en avons profite pour faire une randonnee de quelques heures dans les montagnes aux alentours, et avons fait la connaissance d'Amy, de Taiwan. Superbes vues du fjörð, avant que le temps ne change. PS: n'achetez pas le LP!!
Avec Amy
Monday 25 July 2011
Stora-Viti crater....on a fine day this time / Le cratere Stora-Viti sous un meilleur temps, cette fois...
We finally came back to Myvatn and, this time, the weather was on our side (well...for an afternoon at least!). We went visiting the massive explosive crater nearby and the location where European and american tectonic plaques are separating. Here are some photos.
Nous sommes finalement rentres sur Myvatn et, cette fois, le temps etait de notre cote (pour une apres midi du moins...). Nous avons visite l'enorme cratere de type explosif ainsi que l'endroit ou les plaques tectiniques eurasienne et americaine se separent, aux environs de Reykjalid. Voici quelques photos.
I am the Queen of the World! Wouwouwou! / Je suis la Reine du Monde!
To the left, America. To the right, Europe /
A gauche, l'Amerique. A droite, l'Europe
...And, underneath, a deep blue lake /
Et en dessous, un lac d'une eau bleue transparente
Hliðarfjall crater / le cratere Hliðarfjall
Myvatn in a snapshot: Pseudocraters, Rhyolite and fumeroles /
Un condense de Myvatn: Pseudo-crateres, Rhyolite et fumeroles
Our first sunset of the trip / Notre premier coucher de soleil du sejour
Saturday 23 July 2011
Sorry....can you say it again??? / Pardon, vous pouvez repeter??
Detifoss waterfall / La cascade de Detifoss le 22 Juillet 2011
We left Husavik to go to Jӧkulsargljufur National park.
Sorry….Say that again?
It’s simple: Jӧkuls (Glacier)-ar (River)-glufur (canyon)… Jӧkulsargljufur. We started at Asbyrgi in a campsite close to a sort of horseshoe canyon. Great view from above. The whole canyon follows a river called Jӧkulsa a Fjӧllum, the second longest river in Iceland and that takes its source in Vatnajӧkull huge glacier. And the rocks’ shapes in the canyon are quite amazing to see, formed by a bit of lava, a pinch of flood and huge forces… We went hiking in the canyon and it took us 2 days to cover the 34km to Detifoss, the mighty waterfall, not the largest one by any mean but the biggest one in volume of water in Europe and by far the most impressive in Iceland. Interestingly, this happened to be the set of a movie in the making at the time we arrived…
Asbyrgi, from the top/Asbyrgi, vu d'en haut
Some parts of the waterfall were closed and a helicopter was flying above us, visibly shooting a scene from above. We were witnessing the making of Ridley Scott’s latest movie, Promotheus, starring Charlize Theron and Ben Foster, apparently about aliens (and the first scene happening in Detifoss, Iceland!)… Someone saw a scene been footed with an actor wearing a black robe. So here is the trailer, in world excusive (see video):
“Ridley Scott’s new blockbuster movie……
Starring……. Charlize Theron……
…………………..
Ben Foster (the same as Birmingham City’s goalkeeper)
……………………
……………………
Abglobetrotters…….. Aka “The hikers”
………………………..
Nice place for lunch!/ Sympa la vue pour le dejeuner!
And………………….
Actors wearing black robes…………..
………………………………………………..
A movie about Aliens………………
………………
At cinemas, Spring 2012…………..”
Nous sommes partis d’Husavik pour aller au parc national Jӧkulsargljufur.
Nous sommes partis d’Asbyrgi dans un camping situe dans un canyon en forme de fer a cheval, avec une superbe vue d’en haut.
Le canyon suit la riviere Jӧkulsa a Fjӧllum, la deuxieme plus longue riviere du pays et qui prend sa source a l’enorme glacier Vatnajӧkull. Les rochers ont des formes bizarres et le canyon est assez impressionnant a voir. Prenez un peu de lave, un soupcon d’inondations et d’enormes forces et vous avez ce canyon…Nous avons fait 2 jours de rando pour arriver aux chutes de Detifoss, pas les plus grandes mais les plus importantes en volume d’eau en Europe et de loin la plus impressionnante d’Islande.
Et de facon interessante, ca se trouvait aussi etre le siege du tournage d’un film, qui se tournait juste devant nous, avec un helicoptere en train de faire des rondes au dessus des cascades et visiblement en rain de filmer ce qui sera la premiere scene du film. Et d’apres les infos qui ont ete reunies, Ridley Scott (Gladiator, entre autre…) etait en train de tourner son prochain film “Promotheus”, dans lequel joue Charlize Theron et Ben Foster, un film sur des Extra-Terrestres apparemment. Quelqu’un a meme vu une scene en train de se filmer avec des acteurs en robe noire…
Mais nous avons, en exclusivite, la bande annonce du film (see video):
“Un film de Ridley Scott’s……
Avec……. Charlize Theron……
…………………..
Ben Foster (le meme que le gardien de but de Birmingham City)
……………………
Abglobetrotters…….. Alias “The randonneurs”
…………………….
Et………………….
Des acteurs en robe noire…………..
………………………………………………..
Un film sur des Extra-Terrestres………………
………………
Au cinema, printemps 2012…………..”
Someone is filming...can you see him??/
Quelqu'un est en train de filmer....vous le voyez?
A rudimentary camp site all for us...almost/
Un camping tres rudimentaire tout pour nous...enfin presque
Our only source of water / notre seule source d'eau
Tuesday 19 July 2011
"Lads, this is what you are going to see"/"Les gars, voici ce qui vous attend"
Husavik Harbour 9:45 am / Le port, 9:45 du matin
We had enough of looking for the sun in Myvatn so we decided to go to Husavik. Good choice: the weather is great and there are lots of things to do. To start with, we took a former fisherman's boat to go and see the whales. After 30mins searching the line of the horizon, we finally spotted one. And a big one! The mighty blue whale, the largest animal on Earth, up to 30m long, nothing less! Fascinating to be so close to this endangered species (about 4000 worldwide).
But leave blue whales aside. This was not the biggest attraction of this town.... The main attraction was in fact...the phallus museum, the only one of its kind in the world! It all started with a man who started collecting animal phallus (some people collect stamps, other coins, he collects animals' phallus!). And in this museum is a large collection of animal phallus, the biggest one measuring 170cm (but only part of the whole "thing", which can be up to 5m long and 350-450kg!!). So.... the question that is on everyone's lips: "Who's got the biggest one??". And the winner is: the sperm whale (stands to its name, doesn't it??). Also on display were elephant, horse, polar bear and...one homo-sapien phallus (a guy, in fact...an american), all conserved in formol! And everything is turned around the "thing", from door handles to lamps made of scortum skin. Now, time for diner... Asparagus? Carrots? Cucumber anyone?
The Blue Whale / La baleine bleue
Nous en avions assez de chercher le soleil a Myvatn et nous avions besoin d'aller voir ailleurs. Nous sommes donc partis pour Husavik, ce qui s'est revele etre un tres bon choix: il y avait du soleil et plein de choses a faire! Pour commencer, nous sommes partis a bord d'un ancien bateau de pecheur pour observer les baleines. Apres 30 mins a scruter l'horizon, nous en trouvons une, et pas n'importe laquelle: la fameuse baleine bleue, le plus grand mamifere qui existe sur Terre, un monstre de plus de 30m de long, rien de moins. Fascinant de se trouver a quelques metres de cet animal en voie d'extinction (il n'en reste que pres de 4000 dans le monde).
"C'est pas l'homme qui prend la mer, c'est la mer qui prend l'homme.... Ta! Ta! Ta!"
Mais, laissez tomber les baleines bleues. Ce n'est pas le plus interessant ici. L'attraction du village, c'est le....musee du phallus, le seul et unique en son genre dans le monde! Tout a commence quand un homme a decide de collectionner des phallus animaliers (eh oui! certains collectionnent les timbres, d'autres les pieces de monnaie, lui collectionne les phallus d'animaux...). Et, dans son musee, se trouve une large collection de phallus, le plus long mesurant 170 cm (et encore, ce n'est qu'une partie de la "chose", car en entier, elle pourrait mesurer pres de 5m et peser 350-450kg!!). Alors....la question qui est sur toutes les levres..... Qui a la plus longue????? Et le vaiqueur est: le cachalot mais c'est plus rigolo en anglais, car ca se dit "Sperm Whale".... Elle porte bien son nom, n'est ce pas?? En tous cas, il y avait aussi en exposition des phallus d'elephant, de cheval, d'ours polaire et....d'un homo sapiens (en gros, un mec...un americain en fait...), tous conserves dans le formol! Et tout dans le musee tournait autour de la "chose", des poignees de porte au lampes faites en peau de scortum.
Bon allez, assez parle de ca... Il est temps d'aller diner... Asperges? carottes? Concombre pour ce soir??
Sunday 17 July 2011
Viti Crater in the mist...again / Askja, dans le brouillard....a nouveau
walking on the Moon/marcher sur la Lune
From Myvatn, we had the first (and probably only, on this trip at least) opportunity to see a glimpse of the country’s interior so we booked a tour for the day towards the Askja region. Askja (the name of the volcano) is a huge caldera (50-sq-km) formed by a massive eruption in 1875 that created the huge crater and the scenery around, shaped by huge lava fields everywhere. The region was very inhospitable and quite bleak to say the least. It is actually in this region that the NASA sent its astronauts from the Apollo missions for training on lunar landings, as the scenery replicates the one of the Moon. We spent the day there and climbed on top of the Caldera, hoping to see the lake that has since filled the crater. Unfortunately, the weather was dreadful again, with lots of snow and fog all the way. Actually, something that was mentioned several times to us during this journey is how cold the months of May and June have been this year, hence the presence of snow seen in the higher altitudes. Despite the lack of views from the top, this was quite an enjoyable day out.
Depuis Myvatn, nous avons eu notre premier (et sans doute dernier, sur ce voyage tout du moins) apercu de l’interieur de l’Islande. Nous sommes donc partis avec un tour operator pour la journee vers la region d’Askja. Askja (le nom du volcan) est une enorme caldera (50km2) qui a ete forme a la suite d’une enorme eruption en 1975 qui a cree un enorme cratere et tous les paysages environnants, faits d’enormes champs de lave. Le region est tres inhospitaliere
ready for a walk in the snow?/pret pour une rando dans la neige?
et assez deprimante, c’est le moins qu’on puisse dire. C’est d’ailleurs a cet endroit que la NASA a envoye ses astronautes des missions Apollo s’entrainer en vue de l’allunissage, etant donne que les paysages y sont tres proches de ceux sur la Lune. C’est la que nous avons passé la journee et avons grimpe au sommet du volcan, esperant voir le lac qui a depuis remplit le cratere. Malheureusement, le temps etait tres mauvais, avec neige et brouillard. C’est d’ailleurs quelque chose qui nous a ete explique en plusieurs occasions tout le long de notre voyage en Islande: les mois de Mai et Juin ont ete particulierement froids cette annee ce qui explique la presence de neige sur les hauts reliefs. Malgre un manque de visibilite au sommet, ca a ete une journee assez agreable.
