Laguna Los Patos

Agnes touching an iceberg (Lago Grey)

It was marked with a big cross on our itinerary... Some destinations of our trip were "Maybes" or "we'll think about it". But the Park National Torres del Paine was a compulsory step for the passionated hikers we are...
Glaciar landscapes, bue-green lakes, somptuous views, we even witnessed avalanches in live high up the mountain.

Lago Grey

In 5 days hiking, we covered nearly 55km and slept in refuges. We went with our friend Dael from Israel (we met him on route) and had excellent times with him. Now, back at Puerto Natales, we have time t reflect: see the photos, take a shower (a real one!), do the laundry
(maybe the biggest pleasure is to have fresh clothes!), rest (because we deserve it nonetheless!). Agnes, in her competitive nature, has started a insect bite competition. Her 50 bites on her right arm beat my 30 bites from Ushuaia and the first day in Torres del Paine. Agnes: 1, Ben: 0.

Are we still on the map?

Slight dissapointment though...the park is very (too) touristic. Everything is built for consumption with refuges been more Hotel-restaurants (ecen with Internet access!) while we expected to be doing our own cooking do cook our Knorr soups (and this, contrary to what the Lonely Planet Bible said about access to kitchen...they are not on their first mistake on this trip so far...) . Shame! we won't do like everyone else...
Out of question... We like our discomfort and would rather cook outside in the wind  and the cold. The pasta and sardines in a tin we have cooked with our small camping stove was delicious!

Glaciar Grey

Other disappointment: we meet too many people during the trek (we like isolation...like in Iceland!) and we found ourselves saying "Hola" to everyone we crossed every 500mtrs. Hence the name the "¡HOLA! ¡HOLA!" trek...

C'était marqué d'une grande croix sur notre parcours...Meme si certaines des autres destinations de notre voyage étaient des "peut-être" ou "à voir", le parc national Torres del Paine  était un passage obligé pour les randonneurs ferrus que nous sommes.
Paysages glaciaires, lacs aux eaux bleu-verte, vues somptueuses, nous avons aussi assisté en direct a des avalanches visibles haut dans la montagne.

"Paine Grande" campsite

Sur 5 jours de randonnée, nous avons fait presque 55km  et dormis dans des refuges. Nous sommes parti avec notre ami Dael, un israelien rencontré sur la route et avons passés d'excellents moments en sa compagnie. Maintenant, de retour a Puerto Natales, nous avons du temps pour 

Evening clouds at Paine Grande Camping

nous poser et faire le point: visionnage des photos, douche (dans une vraie!), lessive (peut-être notre plus grand plaisir est d'avoir des vêtements propres!), repos (car on est quand meme physiquement fatigués!). Agnès, dans sa nature compétitive, a décidé de lancer un concours de piqures d'insecte. Resultat, une cinquantaine sur le bras droit, ce qui bat mes 30 piqures d'Ushuaia et du premier jour de rando. Agnès: 1, Ben: 0.Petite pointe de regrets: le parc est très (trop) touristique.

A well deserved hot tub at Los Cuernos

Tout y est fait  pour la consommation et les refuges sont plus des hotels-restaurants (avec accès Internet!) alors que nous espérions pouvoir utiliser la cuisine pour nous faire nos soupes lyophilisées (et ce, contrairement à ce que cette Bible de Lonely Planet disait sur l'accès aux cuisines...ils n'en sont pas a leur premiere erreur sur ce voyage...)... Tant pis! Pas question de faire comme tout le monde...Nous, on aime la vie a la dure, on aime cuisiner dehors dans le vent et le froid avec un petit réchaud  des pates avec des sardines en boite (exquis!). Autre regret: on croise trop de monde (on aime notre isolation...comme en Islande!) et on se trouve a dire "Hola!" à tous les gens croisés tous les 500m...D'où le nom Randonnée "¡HOLA! ¡HOLA!".

Laguna Nordenskjold

A beautiful flower (Ciruelillo plant)

Sunset at Torres del Paine

Ben "El Gaucho"

Sunset, camping Los Chilenos

Torres del Paine national park

Arrivee en bateau

We travelled to Torres del Paine national park by bus. Then, we took a boat to cross a lake so that we could start our trek. We planned to do the "W" circuit, sleeping in four different huts, carrying our bagpacks and our food for five days. The Torres del Paine trek is known as one of the most beautiful trek in the world. Just check the pictures and you will see why people massively gather in that place. Along the way, you can see icebergs, a lot of glaciers, avalanches falling down the cliffs, waterfalls, a beautilful range of mountains, turquoise blue lagunas and many other lakes. Just check the pictures to see why people massively gather in that place.

Nous avons pris le bus pour nous rendre au parc national de Torres del Paine, puis nous avons traversé un lac en bateau afin de commencer notre trek. Notre intention était de faire le parcours "W", de dormir dans quatre refuges differents, de transporter nos sacs a dos et notre nourriture pendant cinq jours. La randonnée autour de Torres del Paine est mondialement reconnue en tant que l´une des plus plus belle qui existe sur Terre. Sur le chemin, on voit des icebergs, beaucoup de glaciers, des avalanches tombant le long de ravins, des chaines de montagnes magnifiques, des lagunes bleues turquoises et autres lacs. Regardez les photos pour voir pourquoi les gens se rassemblent massivement en ce lieu.

Border crossing to Chile - San Sebastian

Estamos en el país de Claudia! BUENO!!!!

Magellan Strait - Le detroit de Magellan

Departure time: 5am, arrival time: 9pm, 3 buses, 1 border crossing only and one boat to take us across the Magellan strait (and being accompanied by dolphins)... Here we are in Puerto Natales, Chile. First contact with Chilean food (less meat, more seafood, like Agnes' "Almejas"...) and the Chilean population (as welcoming and friendly as the Argentinians).
Small practical inconvenience for Ben: the insect bites caught in Ushuaia are spreading and hitching... and it feels like scratching, scratching, scratching.... Agnes counted 30 of them on the right shoulder only (and we decided not to publish the photos, because some people watching the blog are below 18...). And the Chilean people at the pharmacy told us that the insect bite cream purchased in Europe doesn't work for insects in Suoth America... Of course! I just hope the new cream and tablets are gonna work now. That's all i want! And apparently, there are more insects in torres del Paine... Bring them on, we are all immuned now!!

Chilean Almejas al pil pil. Delicious!!!!!

Départ 5 heure du matin, arrivée 21h le soir, 3 changements de bus, un passage de frontière seulement et un bateau pour traverser le détroit de Magellan (sous l'oeil bienfaisant de dauphins...)...Nous voici enfin à Puerto Natales. Premier contact avec la nourriture chilienne (moins de viande, plus de produits de la mer, comme les "Almejas" d'Agnès...) et les chiliens (tout aussi acceuilants que les argentins).
Petit souci d'ordre pratique pour Ben: les piqures d'insectes attrapées à Ushuaia commencent à gratter....gratter...gratter... Agnès a totalisé  presque 30 piqures sur l' épaule droite uniquement (nous avons décidé de ne pas mettre de photos sur le blog pour les ames sensibles). Et les chiliens nous ont fait comprendre que la crème anti demangaison achetée en Europe (Eurax) n'est pas bonne pour les insectes en Amérique du Sud... Ben voyons... J'espère seulement que la nouvelle crème et les cachets vont marcher, c'est tout ce que je demande! Et en plus, de nouveaux insectes nous attendent à Torres del Paine... Maintenant, on est immunisé!




It's 1am...Our bus to Puerto Natales in Chile is at 5am, the dorms are all cramped and last night with the bugs was an unpleasant experience (i am personally lucky to be alive after all the blood they sucked out of my body!) so we have decided to stay up all night in the lobby. Then comes the call: "does anyone speak German here?". This is the story of a German tourist looking for his hotel. But... He doesn´t speak English nor Spanish and doesn´t know the name of his hotel (did he ever travel outside of Germany in his life before??). Some clues though: the name of his tour, the hotel had only one floor and white spikes nd there was a kiosk beside it... What an adventure. We hope the guy has found his place by now and that he has taken note of the hotel's name and location!! So, between me speaking German and translating into English, so that the other guys could translate into Spanish to his cab driver...That's what we call being lost in translation!

Il est 1h du mat'...Notre bus vers Puerto Natales au Chili est prévu pour 5h, les dortoirs sont pleins à craquer et l'expérience de la nuit dernière avec les cafards était assez désagréable (et moi, je suis chanceux qu'ils m'aient laissé assez de sang pour que je puisse continuer à vivre...rapaces!) donc nous avons décidé de veiller jusqu'aux aurores. Soudain, un appel dans le lobby: "est-ce que quelqu'un parle allemand ici?". Voici l'histoire d'un touriste allemand perdu au milieu de la nuit à la recherche de son hôtel, sans savoir son nom et ne parlant ni anglais, ni espagnol (mais est-ce que le gars est déjà sorti de chez lui avant??). Quelques indices: le nom de son groupe de voyage, son hôtel n'a qu'un étage et quelques piques blanches dans la façade...et un kiosque à côté... Quelle aventure! On espère juste que le gars a retrouvé son hôtel et qu'il a dument pris son nom et son emplacement exact! Entre moi lui parlant allemand et traduisant en anglais aux autres qui traduisaient en espagnol à son chauffeur de taxi...C'est ce qui s'appelle être perdu en traductions...

Ushuaïa - Tierra del Fuego (05 Fev 2011)

El Chalten - Patagonia (31 Jan 2011)

No more computer, Command Z, Command X, E, G, J etc... I come back to the basics creative tools: paper, crayons, rubber. I draw and then, I take picture of the result in-situ with my new camera (Panasomic Lumix G10). I operate in many places in Argentina.
More drawings... 

Au diable les logiciels de creation! Ctrl Z pour effacer, Ctrl X pour coller etc.. Je reviens aux outils fondamentaux de la creation artistique: papier, crayons, gomme. Je dessine puis colle mes dessins in-situ. Je les photographie ensuite avec mon Panasomic Lumix G10. J'opere un peu partout en Argentine.
Decouvrez plus de dessins...