Swimming with the turtle family / Nager avec la famille de tortues

06 April

Two things that cannot be missed in a trip to Hawaii: snorkelling and the famously rugged Na-Pali coast at the North side of the island.
There is actually a famous trek that goes along the Na-Pali coast, named the Kalalau trail, famously renowned for being a once in a lifetime trek because it is steep, long and difficult (even so rewarding with stunning views). However, you need to book permits 6 months in advance so we decided to see the coast through a boat tour instead.
The day was beautiful, the sea as emerald blue as it can be, even though a bit rough (but, for once, agnes didn't get sea sick!). We followed the coast beyond the end of the Kalalau trail. The views were spectacular, with rugged cliffs overhanging us like massive gothic cathedrals. That was outstanding. But my interest, and sort of apprehension was to come. Today, I went snorkelling for the first time. I always feared the sea because I didn't know what was under me. This fear was overcome today. I could see everything that was happening in the middle of crystal clear waters. Tropical fishes and more importantly, a colony of sea turtles! They were so close I could almost touch them! At one point, I could see some fish cleaning its shell. Later, we could see daddy turtle and mummy turtle swimming alongside baby turtle. How cute!
Today, I opened up to a new world. A world that I did not know I would one day open up to: the one of underwater. And I loved every second of it!!
Oh! And, by the way, did I mention that I bought an underwater camera and that I was able to film everything underwater?

Il y a deux choses a ne pas rater sur Hawaii: la nage avec masque et tuba et la côte de Na-Pali aux falaises accidentees sur la côte nord de l'île.
Il y a en réalité une randonnée célèbre qui traverse cette côte, nommée le sentier de Kalalau. A priori, c'est le genre de rando que l'on ne fait qu'une fois dans sa vie tellement c'est raide, long et difficile (meme si les points de vues sont stupéfiants). Cependant, vous devez réserver le permis 6 mois à l'avance, nous avons donc décidé de voir la côte par bateau.
Le jour était beau, l'Ocean etait bleu emeraude mais pour une fois, je n'ai pas eu le mal de mer. A vrai dire, c'etait tout juste ok... Nous avons suivi la côte bien au-delà de la fin du sentier de Kalalau depuis lequel nous pouvions observer les quelques randonneurs qui ont fait l'exploit d'arriver juste la. Les vues étaient spectaculaires, avec des falaises déchiquetées nous surplombant comme d'immenses cathédrales gothiques. C'était remarquable. Nous avons fait une halte pour faire de la plongee avec masque et tuba. Nous nous trouvions dans une sorte de piscine naturelle protégée par un recif. Aujourd'hui, Ben a fait de la plongée pour la premiere fois. Son apprehension par rapport a la plongee venait d'une peur de ne pas pouvoir voir le fond et les dangers eventuels pouvant subvenir de cette penombre. Mais l'eau etait claire. Nous avons nage en groupe tous poursuivant des tortues nageant majestueusement dans l'eau. Un vrai ballet aquatique. Le moment cle etant lorsque nous sommes passes au-dessus d'une immense tortue se faisant nettoyer par des poissons blancs rayes de jaunes. J'ai commence a ressentir de la fatigue et decide de remonter sur le bateau. Ben m'a suivi, mais seduit par l'experience m'a dit: 'ok, on mange puis, on revient a l'eau, eh?'. Cela ne s'est pas fait, mais de toutes facons, nous nous rejettons a l'eau demain.